| Notas gerais | O Dialogus, com as suas cartas introdutórias de Valignano e Duarte de Sande, não fornece uma prova conclusiva acerca da autoria desta obra, mas as cartas particulares escritas por cada um deles ao seu superior religioso em Roma, indicam que Valignano é o verdadeiro autor. No entanto, Costa Ramalho, o tradutor para português do Dialogus, defende que, pelo contrário, Duarte de Sande é o "verdadeiro autor". Uma reconsideração completa do problema demonstra, de um modo conclusivo, que Duarte de Sande não foi, nem reivindicou ser, o verdadeiro autor, e que esta obra foi originalmente escrita em castelhano por Valignano. |