[371642]   
CARVALHO, Joaquim Barradas de
O descobrimento do Brasil através dos textos : (edições críticas e comentadas) : IV : o "Esmeraldo de situ orbis" de Duarte Pacheco Pereira : 5 : edições e traduções / Joaquim Barradas de Carvalho. - São Paulo : [s.n.], 1968. - p. 403-415 ; 23 cm. - Separata da "Revista de história", n.º 74.
Descritores: Portugal | História | Edição | Tradução
Cota: 9-(11)- |BGUC

[461307]   
SANTOS, Custódio Lopes dos
O intercâmbio de estudantes, a difusão do livro, o intercâmbio de locutores e a criação de escolas de tradução referidos a Portugal e ao Brasil : sua contribuição para a unidade da língua portuguesa / Custódio Lopes dos Santos
In: Actas : I Simpósio Luso-Brasileiro sobre a Língua Portuguesa Contemporânea. - Coimbra : [s.n.], 1968. - p. 229-254
Descritores: Brasil | Portugal | Linguística | Relações culturais | Intercâmbio escolar | Indústria do livro | Radiodifusão | Profissional da comunicação | Tradução
Cota: 5-24-35|BGUC

[374404]   
MELO, Marta Sofia Ferreira
O papel do intérprete-tradutor na construção noticiosa : reflexões sobre o exercício do jornalismo de língua portuguesa, em Macau / Marta Sofia Ferreira Melo. - Coimbra : [s.n.], 2013. - [1], 103, XVII f. : il. ; 29 cm. - Versão definitiva da dissertação de mestrado em Comunicação e Jornalismo, apresentada ao Departamento de Filosofia, Comunicação e Informação da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.
Descritores: Macau | Imprensa | Tradução | Investigação universitária
Cota: S/cota|BGUC

[468791]   
POMARI, Gerson Luís
O pintor e o poeta Olavo Bilac como tradutor de histórias ilustradas infantis / Gerson Luís Pomari
In: Revista de letras. - Vol. 49, n.º 1 (janeiro-junho de 2009), p. 79-99
Descritores: Brasil | Literatura | Tradução | Busch, Wilhelm
Cota: A-30-42|BGUC

[421199]   
GUIMARÃES, Júlio Castañon
O tradutor Manuel Bandeira / Júlio Castañon Guimarães
In: Homenagem a Manuel Bandeira : 1986-1988 : coletânea de poemas, depoimentos e estudos especiais, comemorativa do centenário do poeta (Recife, 19/4/1886) e dos vinte anos do seu falecimento (Rio de Janeiro, 13/10/1968) / org. Maximiano de Carvalho e Silva. - [Niterói] : UFF - Sociedade Sousa da Silveira, 1989. - p. 365-367
Descritores: Brasil | Tradução
Cota: 7-75-18-40|BGUC

[468026]   
CAMARGO, Diva Cardoso de
Omissões e adições do elemento coesivo relacionado a because em Family ties / Diva Cardoso de Camargo, Emiliana Fernandes Bonalumi
In: Todas as letras : revista de língua e literatura. - Ano 6, n.º 6 (2004), p. 115-122
Descritores: Brasil | Literatura | Tradução
Cota: A-5A-42-1|BGUC

[208371]   
PEREIRA, Álvaro de Castro
Os homens e os livros : acerca de traduções / Álvaro de Castro Pereira
In: Seara Nova. - 893 (1944), p. 63-64
Descritores: Literatura | Homem | Indústria do livro | Tradução
Cota: PP442|AHM

[415280]   
OLIVEIRA, Silvana Roque de
Paraíso ou vaicunttha : análise das estratégias de tradução do Padre Thomas Stephens no primeiro catecismo impresso em concani na missão jesuítica de Salsete (1622) / Silvana Roque de Oliveira. - Este texto é uma versão revista e aumentada do trabalho efetuado sobre o assunto na dissertação de mestrado intitulada "Com catecismos em suas mãos : a catequização das crianças na missão jesuítica de Salsete (1560-1622)", defendida na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (2008).
In: Goa : Passado e Presente / coord. Artur Teodoro de Matos, João Teles e Cunha. - Lisboa : Centro de Estudos dos Povos e Culturas de Expressão Portuguesa, D.L. 2013. - p. 503-518
Descritores: Índia | Religião | Tradução | Catecismo
Cota: 10-(1)-13-9-5|BGUC

[435779]   
CRISTÓVÃO, Fernando Alves
Presença de Fénelon no espaço literário luso-brasileiro : subsídios para um estudo / Fernando Alves Cristóvao. - Paris : Fondation Calouste Gulbenkian, Centre Culturel Portugais, 1983. - [4] p., p. 135-150 ; 27 cm. - Separata de "Les Rapports Culturels et Littéraires entre le Portugal et la France : actes du colloque, Paris, 11-16 octobre 1982" (1983).
Descritores: Brasil | Portugal | História | Tradução | Literatura | Música | Cultura
Cota: 5-26-7-3|BGUC

[468788]   
BEATO, Zelina
Re-missões / Zelina Beato
In: Revista de letras. - Vol. 49, n.º 2 (julho-dezembro de 2009), p. 265-275
Descritores: Brasil | Tradução
Cota: A-30-42|BGUC

[352184]   
HAO, Choi Wai
Relatório do inquérito sobre a situação actual dos tradutores-intérpretes das línguas chinesa e portuguesa na RAEM / Choi Wai Hao, Inácia Morais
In: A China, Macau e os Países de Língua Portuguesa : XX Encontro da Associação das Universidades de Língua Portuguesaá/ácoord. Clécia Lima Ferreira ; rev. Suzano Costa. - China : Associação das Universidades de Língua Portuguesa, 2010. - p. 215-225
Descritores: Macau | Governo | Tradução | Profissional da informação
Cota: 10-(1)-11-20-36|BGUC

[154497]   
Sentença arbitral : tradução
In: A questão de Bolama : pendência entre Portugal e Inglaterra / António dos Mártires Lopes. - Lisboa : Agência-Geral do Ultramar, 1970. - p. 43-47
Descritores: Guiné | Documento | Tradução
Cota: 1081/04|AHSTP

[433412]   
TIMMERMANS, Glenn
Sir George Thomas Staunton and the translation of the Qing Legal Code / Glenn Timmermans. - Macau Ricci Institute studies. 4)
In: Culture, Law and Order : Chinese and Western Traditions / org. Macau Ricci Institute. - Macao : Macau Ricci Institute, 2007. - p. 201-220
Descritores: China | História | Código Penal | Tradução
Cota: 10-(1)-5-6-14|BGUC

[218176]   
BERGEJIK, D. Van
Superar la barrera linguistica en la transferencia de la informacion el patel del Centro Internacional de Traduciones / D. Van Bergejik
In: Boletin de la Unesco para Bibliotecas. - Vol. 3, nº 3 (1981), p. 190-195
Descritores: África | Linguística | Permuta de informação | Terminologia | Tratamento da informação | Tradução
Cota: PP420|AHM

[468792]   
BICALHO, Charles
Tradução e tradição Maxakali / Charles Bicalho
In: Revista de letras. - Vol. 49, n.º 1 (janeiro-junho de 2009), p. 117-135
Descritores: Brasil | Cultura regional | Cultura popular | População autóctone | Tradução
Cota: A-30-42|BGUC

[160558]   
Traducção do relatorio sobre o trabalho em S. Thomé e Príncipe : apresentado à S. Ex.ª o Ministro pelo Director Geral das Colónias. - Lisboa : Typographia Bandeira & Brito, 1912. - 18 p. ; 22 cm
Descritores: Relatório | Tradução | Organização do trabalho | São Tomé e Príncipe
Cota: REL-74|AHSTP

[377770]   
DASILVA FERNÁNDEZ, Xosé Manuel
Tradução literária e comunicação cultural : o português do Brasil em Espanha / Xosé Manuel Dasilva
In: Brasil : 500 Anos de Língua Portuguesa : (congresso internacional) / org. Leodegário A. de Azevedo Filho. - Rio de Janeiro : Editora Ágora da Ilha, 2000. - p. 149-165
Descritores: Portugal | Brasil | Literatura | Profissão literária | Língua oficial | Língua estrangeira | Tradução
Cota: 7-75 B-13-75|BGUC

[421744]   
GOMES, Aíla de Oliveira
Traduções adaptadas de cinco poemas de Manuel Bandeira / Aíla de Oliveira Gomes
In: Homenagem a Manuel Bandeira : 1986-1988 : coletânea de poemas, depoimentos e estudos especiais, comemorativa do centenário do poeta (Recife, 19/4/1886) e dos vinte anos do seu falecimento (Rio de Janeiro, 13/10/1968) / org. Maximiano de Carvalho e Silva. - [Niterói] : UFF - Sociedade Sousa da Silveira, 1989. - p. 35-42
Descritores: Brasil | Tradução | Literatura
Cota: 7-75-18-40|BGUC

[44304]   
GÓMEZ, José Maria Durán
Traduzir em castelhano : dificuldade e gratificação / José Maria Durán Gómez
In: <Estudos de literaturas africanas : cinco povos, cinco nações> / org. Pires Laranjeira, Maria João Simões, Lola Geraldes Xavier. - Coimbra : Novo Imbondeiro : Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 2005. - p. 405-414
Descritores: Literatura | Africa lusófona | Tradução | Espanha
Cota: 43227|SHIP

[460671]   
SIEWIERSKI, Henryk
Traduzindo João Cabral / Henryk Siewierski
In: Poesia : o lugar do contemporâneo : a poesia e as artes visuais, a canção, o ensino, o gênero, a imprensa, a memória, as mídias, o teatro, as tipologias do discurso e a tradução / Affonso Romano de Sant'Anna... [et al.] ; org. Sylvia Helena Cyntrão. - Brasília : Universidade de Brasília, Departamento de Teoria Literária e Literaturas, 2009. - p. 267-270
Descritores: Brasil | Literatura | Tradução
Cota: 10-(1)-10-36-21|BGUC

[468813]   
ALMEIDA, Leila Filinto Pinto de
Traduzindo poesia / Leila Filinto Pinto de Almeida
In: Revista de letras. - Vol. 11 (1968), p. 82-103
Descritores: Brasil | Literatura | Thomas, Dylan Marlais | Tradução
Cota: A-30-42|BGUC

[292215]   
FARGE, William
Translating religious experience across cultures : early attempts to construct a body of japanese christian literature / S. J. William Farge
In: Christianity and cultures : Japan & China in comparison, 1543-1644 / ed. M. Antoni J. Üçerler - Roma: Institutum Historicum Societatis Iesu, 2009. - p. 83-106
Descritores: India | Japão | História | Religião | Cristianismo | Tradução
Cota: 9-(1)-2-20-52|BGUC

[468735]   
FALEIROS, Álvaro
Um lance de dados : contrapontos à sinfonia haroldiana / Álvaro Faleiros
In: Revista de letras. - Vol. 47, n.º 1 (janeiro-junho de 2007), p. 11-30
Descritores: Brasil | Literatura | Tradução
Cota: A-30-42|BGUC